1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[لوگ چیخ رہے ہیں]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[لڑکی] پارک بلایا گیا تھا۔ 
 پلے لینڈ، اور یہ بہترین تھا۔

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
آپ ہنس سکتے ہیں اور چیخ سکتے ہیں۔ 
 اور سواری پر موت سے ڈرتے ہیں

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
اور جنک فوڈ کا سامان 
 اور اپنے والدین کو چھوڑ دو...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
سب ایک رات میں.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
اور ایک خوفناک گھر تھا۔ 
 اندھیرے میں ہنسنا کہا جاتا ہے۔

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
آررر!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- آہ! 
 - آہ!

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- آہ! 
 - آہ!

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- ہا ہا ہا ہا ہا! 
 - یہ سب ہے. میں چلا گیا ہوں!

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [فرانک] کیا بات ہے؟ 
 - میں ابھی شروع کر رہا تھا.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
یہ ایک مسخرے کی کہانی ہے۔ 
 مجھے مسخروں سے نفرت ہے۔

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
وہ خوفناک ہیں۔ وہ مجھے دیتے ہیں۔
ڈراؤنے خواب میرا تھرموس کہاں ہے؟

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
اوہ، میں نے اس کے بارے میں سنا. 
 وہ اسے بوزوفوبیا کہتے ہیں۔

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
لگتا ہے کہ آخر کار ہمیں کچھ مل گیا۔ 
 مس پرفیکٹ کے ساتھ غلط۔

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
اوہ! اوہ! اوہ!

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
ارے میں نے نہیں کہا۔

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
آگے بڑھو۔ 
 اپنا سب سے برا کرو.

19
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
جاؤ، بیتھ. 
 آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا وہ اسے سنبھال سکتی ہے۔

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
یہاں.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
- اس بار حقیقی طور پر شروع کریں۔ 
 - ٹھیک ہے.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
منظوری کے لیے پیش کیا گیا۔ 
 آدھی رات کی سوسائٹی،

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
میں اس کہانی کو کہتا ہوں...

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
اگر جمعہ کی رات ہوتی۔ 
 اور پلے لینڈ جام تھا۔

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
ہزاروں بچوں کے لیے، 
 اس میں وہ سب کچھ تھا جو وہ چاہتے تھے،

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
لیکن ایک بچے کے لیے
یہ صرف تھوڑا بہت تھا.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- آدمی، یہ اچھا تھا. 
 - میں جانتا ہوں.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
آدمی، یہ بہت اچھا تھا!

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
مجھے وہ مت دو۔ 
 آپ نے تقریبا پھینک دیا.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
نہیں کیا۔

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
تو تم کیوں تھے؟ 
 چیخنا، "سواریاں روکو!"؟

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
کیونکہ کیتھی ڈر گئی تھی۔

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
نہیں تھا۔ 
 تم بارف کرنے والے تھے!

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
تم چھین لو. شاید مجھے چاہئے 
 barf ابھی... تم پر.

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [بارفنگ ساؤنڈ] 
 - ایو!

36
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
ہا ہا ہا ہا ہا ہا!

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
ہو ہو ہو ہو!

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- تم کبھی وہاں گئے ہو؟ 
 - نہیں.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
آہ ہا ہا ہا! 
 چلو اندر چلتے ہیں۔

40
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
”کیا بات ہے؟ 
 - میں وہاں نہیں جا رہا ہوں۔

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
- وہ کہتے ہیں کہ یہ واقعی پریشان ہے۔ 
 - ایک وقفہ دو!

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
میں نے بھی یہی سنا۔

43
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
وہاں عجیب و غریب چیزیں ہوتی ہیں۔

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
مسخرے کے ساتھ کچھ کرنا۔

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ویجی، یہ ایک بچوں کی سواری ہے!

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
میں تمھاری کوڑی دیکھ سکتا ہوں۔ 
 مرغی کی بہن،

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
لیکن آپ؟ چلو!

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- میں ایک ٹاورپی چکن نہیں ہوں! 
 - یہ ہے-- [SNIFFS]-- مضحکہ خیز۔

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
مجھے تھوڑی سی بدبو آ رہی ہے۔ 
 جھٹکا جھٹکا!

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
تم دونوں چکن ہو۔ 
 کلک کلک اوک!

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
کلک کلک! ہا ہا۔

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
معاف کیجئے گا، لڑکے!

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
پرانی زیبو پر یقین نہیں ہے، ہاں؟

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- تم کون ہو؟ 
 - میں اس جگہ کو چلاتا ہوں، میں کرتا ہوں۔

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
اور وہ وہاں ہے، ٹھیک ہے...

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
بس انتظار کر رہا ہوں...

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
صحیح دروازہ چنو، 
 اور تم آزاد ہو جاؤ گے.

58
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
غلط دروازہ چنو، 
 اور وہ وہاں ہو گا.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
ہا ہا ہا ہا ہا ہا!

60
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- اسے جانے کی پرواہ ہے؟ 
 - ہا ہا ہا ہا ہا ہا!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
اندر آ رہا ہے، 
 مسٹر بہادر نوجوان لڑکا؟

62
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
اوہ... شاید کسی اور وقت۔

63
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔

64
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
میں یہاں ہوں گا۔ 
 میں ہمیشہ یہاں ہوں

65
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
ہا ہا ہا ہا ہا!

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- تم ٹھیک ہو؟ 
 - کیا؟ ٹھیک ہے میں ٹھیک ہوں

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Noy تمام ڈراؤنے خوابوں کے بارے میں سوچنا 
 کیا آپ آج رات گزارنے والے ہیں؟

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
اے انسان، 
 یہاں ایک وقفہ دو.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
چلتے رہو، بیتھ۔

70
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
ہاں! کیسا اجنبی 
 کیا سامان سواری کے اندر ہوا؟

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
ٹھیک ہے، یہ کیا ہے 
 بچے جاننا چاہتے تھے،

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
خاص طور پر weegee.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
اس میں سے زیادہ تر کافی بورنگ ہے۔

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
یہ سب کافی بورنگ ہے، 
 اگر آپ مجھ سے پوچھیں

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- ہم نے آپ سے نہیں پوچھا۔ 
 - لیکن پھر میں نے یہ پایا۔

76
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
"کیجی کلاؤن آفت میں پکڑا گیا۔"

77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
اندھیرے میں ہنسی۔ 
 سپوک ہاؤس اصل نہیں ہے۔

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
پر ایک اور تھا۔ 
 1920 کی دہائی میں وہی جگہ۔

79
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- ہاں، تو؟ 
 - تو، 1924 میں سرکس شہر میں آیا

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
اور ایک نیا پلے لینڈ قائم کریں۔

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
ان کا کوئی مسخرہ، کوئی یار 
 زیبو نامی، ایک فاول گیند تھی۔

82
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
'جو مسخرہ زیبو کے نام سے جانا جاتا ہے۔

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
"پورا پورا سرکس چوری کر لیا۔ 
 $4,000 کا پے رول۔" واہ۔

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
وہ پکڑا گیا، تاہم، 
 اور پلے لینڈ میں اس کا پیچھا کیا۔

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
وہ خوفزدہ گھر میں بھاگا،

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
اور اس کے پاس ہوگا 
 دور ہو گیا، سوائے...

87
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- سگار! 
 - سگار؟

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
زیبو نے سگار سلگایا۔

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
پولیس نے سوچا کہ اس نے پھینک دیا۔ 
 خوفناک گھر میں ایک دور،

90
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
کیونکہ پوری جگہ 
 اس کے اندر آگ لگ گئی۔

91
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
"آگ تیزی سے پھیل گئی،

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
"اور بچانے کی کوشش کر رہا ہے۔
زیبو بیکار تھی۔

93
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
افسوسناک طور پر، مسخرہ ہلاک ہو گیا۔ 
 آگ میں۔"

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
ایو

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
ہا تمباکو نوشی بری ہے۔ 
 آپ کی صحت کے لیے.

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
کچھ سال بعد، وہ تعمیر کرتے ہیں 
 اندھیرے میں ایک اور ہنسنا

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
اور ایک ڈراونا ڈمی بنائیں 
 زیبو کا سب کو ڈرانے کے لیے۔

98
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
روایت ہے کہ---

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
لیجنڈ کے پاس بھوت ہے۔ 
 زیبو کا ابھی تک وہیں ہے...

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
پھنسے ہوئے... ہر وقت کے لیے۔

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
- بالکل 
 - میں شرط لگاتا ہوں کہ میں بھی جانتا ہوں کیوں۔

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
کیوں؟

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ پھنسنا پسند کرتا ہے۔ 
 اندر چھوٹے بچے

104
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
اور انہیں گدگدی کرو!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
گدگدی، گدگدی، گدگدی!

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
یہ لو زیبو 
 آپ کو گدگدی کرنے کے لیے!

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
جوش!

108
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
گڑبڑ مت کرو، 
 یا میں آپ کو سر میں جھونک دوں گا۔

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- ہلکا ہو جاؤ، کیا تم، جوش؟ 
 - میں؟ آپ لوگ فیس بک ہیں۔

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
آپ واقعی سوچتے ہیں۔ 
 ایک بھوت جوکر ہے

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
ارد گرد پھانسی 
 کسی گونگی پرانی سواری میں؟

112
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
بچوں نے دیکھا ہے اور 
 وہاں چیزیں سنی

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
یہ ایک ڈراؤنا گھر ہے، لیم بال۔ 
 یہ ڈراونا ہونا چاہئے.

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
آپ کو کچھ مہربان ہونا پڑے گا۔ 
 ڈوفس کے بارے میں سوچنا کہ یہ حقیقی ہے۔

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
آہ! 
 بو!

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
تم مجھے آتے نہیں دیکھ رہے ہو 
 اس فضول سے ڈرتے ہیں.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
ہاں؟ اگر تم اتنے بہادر ہو تو 
 تم اندر کیوں نہیں گئے

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
اصل میں، میں آپ کو اندر جانے کی ہمت کرتا ہوں۔
اکیلا۔

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
میں کیوں کروں؟

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ آپ صرف ہیں۔ 
 جیسا کہ ہم ہیں چکن کے طور پر.

121
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
آپ صرف اسے تسلیم نہیں کرنا چاہتے۔

122
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
تم وہ الفاظ کھاؤ گے۔

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
ہم کیسے یقینی بنائیں گے۔ 
 کیا وہ اندر جاتا ہے؟

124
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
تم نہیں ہو، twerp. 
 جب تک آپ میرے ساتھ نہیں آنا چاہتے۔

125
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

126
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
آپ صرف اندر لٹک سکتے ہیں۔ 
 دروازہ اور کبھی اس سے گزرنا نہیں۔

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
کیا بتاؤ، بے حس۔

128
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
نہ صرف میں جانے والا ہوں۔ 
 اس کے ذریعے تنہا رہتے ہوئے،

129
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
لیکن جب میں ڈھونڈتا ہوں۔ 
 ڈمی مسخرہ،

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
میں اس کی ناک چوری کرنے والا ہوں۔

131
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
اور آپ اسے پہننے والے ہیں۔
ایک ہفتے کے لیے اسکول جانا۔

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
کوئی راستہ نہیں۔

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
ارے، میں نے سوچا کہ آپ ہیں 
 اتنا یقین ہے کہ میں یہ نہیں کر سکتا۔

134
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
کیا بات ہے، ویجی؟ 
 آپ کو دوبارہ چکن مل رہا ہے؟

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
تم سمجھو، میں پہنوں گا۔

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
اب میں آپ لوگوں کو دکھانے والا ہوں۔

137
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
یہ کتنا بیوقوف ہے 
 اس جگہ سے ڈرتے ہیں۔

138
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
ہا ہا ہا ہا ہا!

139
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
معاف کیجئے گا، لڑکا۔ 
 میرا مطلب تمہیں ڈرانا نہیں تھا!

140
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- یہ جانے والا ہے، ہہ؟ 
 - ہاں.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
ہاں کیوں نہیں؟

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
کیوں نہیں، واقعی؟

143
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
یہ پارک میں سب سے زیادہ مزہ ہے 
 جب آپ اندھیرے میں ہنس رہے ہوں۔

144
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
ایک گرفت حاصل کریں، جوش.

145
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
ہا

146
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
ہا ہا ہا۔ 
 میری طرف دیکھو میں زیبو ہوں۔

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,320


148
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
ہاہاہا
آٹا حوالے کر دیں۔

149
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
تمہیں کیا لگتا ہے میں،
کوئی جوکر؟

150
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
ہا

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [GASPS]
- ہا ہا ہا ہا ہا!

152
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
تمہیں کیا لگتا ہے میں،
کوئی جوکر؟

153
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
شاید ہمیں اسے جانے نہیں دینا چاہئے۔
وہاں اکیلے جاؤ.

154
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
نہیں، وہ اس کا مستحق ہے۔

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
میں جانتا ہوں کہ یہ تم ہو، بوڑھے آدمی۔

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
تم مجھے ڈرا نہیں سکتے۔

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[SNIFFS]

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
سگار؟

159
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
صحیح دروازہ چنیں،
اور تم آزاد ہو جاؤ گے.

160
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
غلط دروازہ چنو،

161
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
اور وہ وہاں ہو گا.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[تالیاں اور خوشیاں]

163
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
اس جگہ کو الوداع چومو۔

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
اگر مجھے وہ ناک نہ ملے،
میں مردار گوشت ہوں۔

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
ہا ہا ہا ہا ہا ہا!

166
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
آہ!

167
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
یہ صرف ایک ڈمی ہے۔

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
ایک ڈمی۔ ایک جعلی...

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
ڈمی

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- ہا ہا ہا ہا ہا! 
 - نہیں!

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
تم ایک بیوقوف ہو، جوش۔

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
پلاسٹک کی ڈمی آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتی۔

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
اس طرح کی گڑبڑ کرنا بند کرو 
 اور بس کرو!

174
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[چیخیں]

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
ہا ہا ہا!

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
ٹھیک ہے

177
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
شکریہ، گائے 
 تم نے مجھے ہیرو بنایا ہے۔

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
میں وہ لڑکا ہوں جس نے زیبو کو مارا تھا۔

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
ہا ہا ہا۔

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[تالیاں اور خوشیاں]

181
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
امید ہے کہ آپ اب بھی اپنی خوشبو محسوس کر سکتے ہیں۔ 
 آپ کی ناک کے بغیر بدبودار سگار۔

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
مجھے درد ہو گیا۔

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 
 اوہ آؤ۔

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
چھوڑ دو، کرسٹن. 
 آپ اسے نہیں لے سکتے۔

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[چھوٹی آواز]
میں ٹھیک ہوں جاری رکھیں۔

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
ٹھیک ہے

187
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
ٹھیک ہے، جوش اس سے پہلے کافی مضحکہ خیز تھا، 
 لیکن زیبو کی ناک چرانے کے بعد،

188
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
وہ بے قابو تھا.

189
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
Weeg، یہ آپ ہیں.

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
اسکول میں لڑکے 
 یہ بھی سوچیں گے۔

191
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[بہن ہنستی ہے]

192
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- مضحکہ خیز نہیں. 
 - معذرت.

193
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
اسے پہننے کے بعد، 
 میں اسے ٹرافی کی طرح نصب کرنے والا ہوں۔

194
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- اوہ. برائے مہربانی! 
 - پھر میں اسے کندہ کرنے والا ہوں۔

195
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
"دی بچہ جس نے زیبو کو مارا۔" 
 ٹھنڈا یا کیا؟

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
چلو۔ 
 آپ ہو چکے ہیں۔

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
وہاں تھوڑا سا ڈر گیا.

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
کوئی راستہ نہیں! میں آپ کو بتا رہا ہوں، 
 یہ سب بچوں کا سامان ہے۔

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
جعلی ڈمی کے ساتھ
اور جعلی صوتی اثرات۔

200
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
یقینا، یہ، اہ، ہو سکتا ہے 
 کچھ لوگوں کے لیے خوفناک

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
لوگ جو کہتے ہیں، 
 "کلک کلک کلک!"

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
کافی، ٹھیک ہے؟

203
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
تم ہیرو ہو، 
 اور میں ہارنے والا ہوں۔

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
اب، اب۔ 
 آئیے برا کھیل نہ بنیں۔

206
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
اس کے علاوہ، آپ بہت بہتر نظر آتے ہیں 
 ناک کے ساتھ.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
میں آپ کے لیے لے آؤں گا۔

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
وہ اس طرح ایک snot ہے.

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
چلو۔

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[SNIFFS]

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
سگار؟

212
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
ہا ہا ہا ہا ہا!

213
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
میں گھر ہوں! ماں؟ ابا؟

214
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
"میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ والد کو بھول گئے ہیں اور 
 میرے پاس آج رات تھیٹر کے ٹکٹ تھے۔"

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

216
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
"فریزر میں سپتیٹی کی پلیٹ
اور فریج میں چاکلیٹ پڈنگ۔

217
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
"زیادہ دیر تک مت رہنا 
 ویڈیو گیمز کھیلنا.

218
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
ملتے ہیں۔ پیار، ماں."

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[کریکنگ]

220
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[دوڑتے قدموں]

221
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
ماں؟

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
ابا؟

223
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
بابا، کیا یہ آپ ہیں؟

224
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
اگر کوئی وہاں ہے، 
 بہتر ہے کہ آپ اپنے آپ کو ظاہر کریں۔

225
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
یا آپ کو مارنا پڑے گا!

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
آہ!

227
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
اچھی بات ہے ویجی 
 اب مجھے نہیں دیکھ سکتے

228
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[فون کی گھنٹی]

229
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
اے انسان! 
 میرے ساتھ کیا غلط ہے؟

230
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[رنگ]

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
ہیلو؟

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- ارے، جوش. یہ ویجی ہے۔ 
 - ہاں، ویگ۔ کیا حال ہے

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
سنو، میں، اوہ... میں تھوڑا سا تھا۔
آج دوپہر ایک بچہ ہونا.

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
آپ شرط جیت گئے اور
مجھے تم سے ناراض نہیں ہونا چاہیے۔

235
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
یہ ٹھیک ہے۔ 
 میں تمہیں مشکل وقت دے رہا تھا۔

236
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
کیا بتاؤ۔

237
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
میں تمہیں صرف پہنا دوں گا۔ 
 ایک دن کے لیے اسکول جانے کے لیے ناک

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
مجھے کچھ امید تھی۔ 
 آپ اسے مکمل طور پر بھول جائیں گے.

239
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
تم خواب دیکھ رہے ہو دوست۔ 
 آپ کے لیے کل زیبو کا دن ہے۔

240
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
ہا ہا ہا۔ بعد میں۔

241
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[رنگ]

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
ایک دن بہترین ہے جو میں کرنے جا رہا ہوں۔

243
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[خرابی آواز] 
 اسے واپس دو۔

244
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
اسے واپس دو! 
 ہا ہا ہا ہا ہا!

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
کوئی راستہ نہیں، ویجی۔ 
 تم مجھے ڈرا نہیں رہے ہو۔

246
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
ہا ہا ہا ہا ہا!

247
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
یہ ایک مذاق ہے۔
وہ مجھے حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

248
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
میں اسے دکھاؤں گا۔
میں خوفزدہ نہیں ہوں۔

249
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
وہ مجھے بچوں کی چیزوں سے نہیں ڈرا سکتا۔

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ 
 زیبو دی کلاؤن کے طور پر۔

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[چاندی کے برتن کے ذریعے کھودنا]

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
کوئی راستہ نہیں۔ 
 میں ابھی رات کا کھانا کھاؤں گا۔

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
اور-- 
 - [چاندی کے برتنوں کی جھڑکیاں]

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[آسکیں] 
 اوہ، بڑے ہو جاؤ، جوش!

255
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
اوہ! 
 یہ اتنی جلدی کیسے جل سکتا ہے؟

256
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[SNIFFS] 
 سگار کا دھواں؟

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
آہ!

258
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
آہ!

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- چلو. چلو۔ 
 - ہیلو؟

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
ویجی، یہ جوش ہے۔ 
 میں ہوں--

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-جوش؟ آہستہ کرو۔ 
 ”سچ بتاؤ۔

262
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
کیا آپ نے پہلے میرے گھر فون کیا تھا؟ 
 اور تم دکھاوا کرتے ہو کہ تم زیبو ہو؟

263
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
واہ، 
 کیا بات ہے جوش

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- آپ کو کچھ ڈر لگتا ہے۔ 
 - میں نہیں ہوں.

265
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
ہاں، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 
 مجھے ڈر لگتا ہے۔

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
میں سواری میں ڈر گیا، 
 اور میں اب واقعی خوفزدہ ہوں۔

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- کیا وہ تم تھے؟ 
 - مجھے ایک وقفہ دو. میں کیوں...

268
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [کلک کریں] 
 - وہ کیا تھا؟ کیا وہ تم ہو، کیتھی؟

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
فون نیچے رکھو۔

270
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
جوش، ہمارے پاس صرف ایک فون ہے۔

271
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
یہ آپ کے گھر پر ہونا ہے۔

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[خرابی آواز] 
 اگر تم اسے واپس نہیں دو گے،

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
میں آ کر اسے لے آؤں گا!

274
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[WEEGEE] 
 وہ کون تھا؟!

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
جوش، آپ وہاں ہیں؟

276
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[POP!]

277
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
اسے بھول جاؤ۔ میں چلا گیا ہوں۔

278
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[SQUEEEEE-AK]

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
ٹھیک ہے مجھے نہیں کرنا چاہیے۔ 
 آپ کی ناک لے لی ہے.

280
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
مجھے افسوس ہے

281
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
وہاں۔ 
 یہ سب تمہارا ہے۔

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
اور، آہ...

283
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
صرف یہ دکھانے کے لیے کہ وہاں ہے۔ 
 کوئی سخت احساسات نہیں،

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
سگار ہا

285
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
سب آپ کے لیے۔

286
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[SQUEEEEE-AK]

287
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[چیخیں]

288
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[تالیاں اور خوشیاں]

289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہا!

290
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
یہ پارک میں سب سے زیادہ مزہ ہے... 
 جب تم ہنس رہے ہو...

291
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
اندھیرے میں! 
 ہا ہا ہا ہا ہا!

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
آہ ہا ہا ہا ہا ہا!

293
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
دی اینڈ۔

294
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
تو یہ پاگل تھا۔ 
 بوڑھا آدمی

295
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
کوئی راستہ نہیں۔ وہ نہیں کر سکتا تھا۔ 
 گھر میں وہ سامان

296
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
شاید بوڑھا آدمی 
 واقعی زیبو کا بھوت تھا۔

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
ہاں!

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
تو آپ کیا سوچتے ہیں، کرسٹن؟

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
کیا زیبو تمہیں پیسے دے گی؟ 
 آج رات کا دورہ؟

300
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
معذرت، کیکی۔ میں نے یہ کیا۔

301
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
میں نے ساری کہانی سنائی، 
 اور میں ٹھیک ہوں

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
آپ اس کو کیا کہتے ہیں؟

303
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
میں کہوں گا کہ یہ اچھی بات ہے،

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
کیونکہ ہم آپ کو نہیں چاہیں گے۔ 
 ڈراؤنے خواب آتے ہیں، گیلے ہوں گے؟

305
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
آہ!

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
اجلاس ملتوی کر دیا گیا۔

307
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
گرانٹ براؤن کے ذریعہ عنوان